Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Bienvenue! Welcome!

Homewood-St-Maur-des-Foss-s-Mars-1988.jpg
Réception des classes américaines à l'Elysée par le Président Miterrand, 1988

Recherche

Liens

5 février 2010 5 05 /02 /février /2010 09:15
img554.jpg
Echange Ecole des Epinettes, Issy les Moulineaux / New Pladelphia, Ohio 1983
Photo de groupe. La petite ville de New Philadelphia a été choisie parce que l'accueil des enfants français était fait à l'échelle de la ville: les commerçants y participaient en mettant des pancartes de bienvenue en français dans leur vitrine, le drapeau français flottait sur le ville. C'était un honneur de recevoir une classe française. 

img604.jpg 

Echange Ecole Armand Cassagne, Melun / Atkinson school, Freeport, New York 1989
Echange qui dure plusieurs années jusqu'à ce que la Mairie rompe ses accords et  procède elle même à l'organisation de cet échange. Il y a eu alors conflit avec le système scolaire américain qui met alors fin à cet échange . La responsabilité de cette rupture est l'entière responsabilité de l'équipe municipale de Melun dont celle de l'adjointe à présent sénatrice.
Repost 0
Published by Classe Franco Americaine/French American Classes - dans Archives: Documents français
commenter cet article
5 février 2010 5 05 /02 /février /2010 08:59

img446.jpg

Exchange Heritage school, Mediana Ohio / Ecole Ampére, St Germain en Laye
Communication between the French children and the American parents was always difficult at the beginning. The French children had been exposed to the English language for six months before going to America. But at the end of the three weeks it was much easier to communicate for the children had picked up enough English to get by. However the American children were more favored for many French families spoke enough English to speak to the from the very beginning. The American children had also the French lessons before leaving. 

 

Documents in French

Repost 0
Published by Classe Franco Americaine/French American Classes - dans Archives: US documents
commenter cet article
5 février 2010 5 05 /02 /février /2010 08:49

img428.jpg

Exchange Edwardsville, Illinois / Sèvres : Officials to attend such a ceremony were senators, mayors, memnbers of Congress
Gifts were exchanged between cities 

img440.jpg 

Exchange Mapplewood school  South Huntington, New York / Ecole Pasteur Montmorency  1989 
Parents were proud of their participation in the program. The article says : one father noted : "I've be talking about nothing else at the office all week but this exchange!" 

Repost 0
Published by Classe Franco Americaine/French American Classes - dans Archives: US documents
commenter cet article
5 février 2010 5 05 /02 /février /2010 08:39
img425-copie-2.jpg
Exchange Cergy Pontoise / Yorkville 1988: The name " Back to back" was given to the program where, each in turn, the classes traveled to the other country. Usually before and after Eastern vacation.

img423-copie-2.jpg

Exchange Port Washington, New York / Lyon 1988
The " spectacle" prepared by the children was always en event in the school district and attracted many spectators. Songs and dances were part of the show with costumes prepared by the mothers.
Repost 0
Published by Classe Franco Americaine/French American Classes - dans Archives: Documents français
commenter cet article
4 février 2010 4 04 /02 /février /2010 15:38
img421-copie-1.jpg
Pour accepter et établir les classes franco-américaines au niveau des mairies, les discussions furent serrées dans les conseils municipaux: le programme, quoi qu'attrayant et innovateur, demandait une assez forte participation financière pour aider les plus défavorisés à partir aux Etats-Unis. Ce fut le cas à Saint-lô avec 8 classes candidates et seulement un budget pour deux. Voir le livre pour savoir comment le problème a été règlé! Certains enfants ne payèrent pas pour partir!
Repost 0
Published by Classe Franco Americaine/French American Classes - dans Archives: Documents français
commenter cet article
3 février 2010 3 03 /02 /février /2010 15:52
Diplômes envoyés par David: école Ave Maria, Paris 75004 / Elementary school, Kalkaska, Michigan 1988


diplome4.jpg
Diplôme du Gouverneur de l'état
diplome2.jpg

Exemples de diplômes que recevaient les petits Français du Maire de la ville, du School Board ou parfois du Gouverneur de l'état.

diplome1-copie-1.jpg

Diplôme de l'ACFA/AFAC signé par André Girod Directeur. Tous les enfants français et américains, à la fin de leur expérience, recevaient tous ce diplôme.

Repost 0
Published by Classe Franco Americaine/French American Classes - dans Une page pour vous
commenter cet article
3 février 2010 3 03 /02 /février /2010 15:34

Photo envoyée par Antoine: Ecole des Sources, Saint Germain en Laye 78 / Lake Myrtle schoo, Land o' La


groupe-001-copie-1.jpg

Les deux classes française et américaine  en balade!

journal-001.jpg

Article du 15 mars 1989 dans le journal " Laker".

Repost 0
Published by Classe Franco Americaine/French American Classes - dans Une page pour vous
commenter cet article
3 février 2010 3 03 /02 /février /2010 09:49
img019.jpg

Milton looks like a giant! Yohann's father at the bottom
img022.jpg

Ceremony: exchange of gifts between the French City and the American class
Repost 0
Published by Classe Franco Americaine/French American Classes - dans Une page pour vous
commenter cet article
3 février 2010 3 03 /02 /février /2010 09:43
img017.jpg

Sharing a room with Yohann his French correspondant

img018.jpg


Feeding the ducks. As mentionned in the book : French American Back to back, American children, at the same age, were taller and stronger than the French boys. It was sometimes complicated to match them!

Suite/next
 
Repost 0
Published by Classe Franco Americaine/French American Classes - dans Une page pour vous
commenter cet article
3 février 2010 3 03 /02 /février /2010 09:31
img015-copie-3.jpg


Visiting a château with the French family:  Yohann, his sister on the cannons
img016.jpg

In the countryside


 
Repost 0
Published by Classe Franco Americaine/French American Classes - dans Une page pour vous
commenter cet article